1
00:00:00,682 --> 00:00:01,983
സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

2
00:00:02,985 --> 00:00:05,352
ശ്വസിക്കുക.

3
00:00:05,354 --> 00:00:07,454
വളരെ നല്ലത്.

4
00:00:08,524 --> 00:00:11,391
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ, സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല നല്ലതും വ്യക്തവുമാണ്.

5
00:00:12,394 --> 00:00:14,561
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

6
00:00:14,563 --> 00:00:16,129
ജെയിനിൻ്റെ അധ്യാപനം
വേഗ ബാലൻസ്.

7
00:00:16,131 --> 00:00:17,898
ഓ,
അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,966
- എത്രകാലം?
- 43 സെക്കൻഡ്.

9
00:00:19,968 --> 00:00:21,234
ചിന്തിക്കരുത്.

10
00:00:21,236 --> 00:00:22,569
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ചിന്തിക്കണം,

11
00:00:22,571 --> 00:00:24,905
വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വീഴ്ചയിലേക്ക് നയിക്കും.

12
00:00:24,907 --> 00:00:26,673
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ചിന്തിക്കുക?

13
00:00:26,675 --> 00:00:28,375
എന്തും. എസ് മോറെസ്.

14
00:00:28,377 --> 00:00:29,643
എനിക്ക് s'mores ഇഷ്ടമാണ്.

15
00:00:29,645 --> 00:00:32,846
ഗ്രഹാം ക്രാക്കേഴ്സ്,
ചോക്കലേറ്റ്, മാർഷ്മാലോസ്...

16
00:00:32,848 --> 00:00:33,814
60 സെക്കൻഡ്.

17
00:00:33,816 --> 00:00:35,749
... വറുത്തത്
ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ.

18
00:00:35,751 --> 00:00:37,350
S'mores ആണ് നല്ലത്
ഒരു മൈക്രോവേവിൽ.

19
00:00:38,954 --> 00:00:40,253
ഇത് സത്യമാണ്.

20
00:00:40,255 --> 00:00:42,055
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിന് എന്ത് പറയണം.

21
00:00:42,057 --> 00:00:43,156
വളരെ നല്ലത്.

22
00:00:43,158 --> 00:00:44,124
നന്ദി.

23
00:00:44,126 --> 00:00:45,792
ഏജൻ്റ് ആണ്
തെരേസ ലിസ്ബൺ ഇവിടെ?

24
00:00:45,794 --> 00:00:47,160
ഹേയ്,
ഞാൻ ലിസ്ബൺ ആണ്.

25
00:00:47,162 --> 00:00:49,596
ജൂലി സാൻഡോവൽ -- യുഎസ് അറ്റോർണി
വടക്കൻ ജില്ലയ്ക്ക്.

26
00:00:49,598 --> 00:00:51,264
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിനക്കായ്?

27
00:00:51,266 --> 00:00:53,900
ഞാൻ ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ വാങ്ങാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

28
00:00:53,902 --> 00:00:55,202
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ജെയിംസ് ലിസ്ബൺ ആണോ?

29
00:00:55,204 --> 00:00:57,504
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

30
00:00:57,506 --> 00:00:58,905
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ?

31
00:00:58,907 --> 00:01:00,674
ഇല്ല.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

32
00:01:00,676 --> 00:01:02,943
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി.

33
00:01:02,945 --> 00:01:04,177
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:01:04,179 --> 00:01:05,579
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

35
00:01:05,581 --> 00:01:08,982
അവൻ ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ അന്വേഷണത്തിൽ.

36
00:01:08,984 --> 00:01:11,985
നഥാൻ ബാർൺസ് എന്ന മനുഷ്യൻ
10 ദിവസം മുമ്പാണ് മർദനമേറ്റത്.

37
00:01:11,987 --> 00:01:14,254
അവൻ മകനാണ്
ജഡ്ജ് ജാക്വലിൻ ബാൺസിൻ്റെ.

38
00:01:14,256 --> 00:01:16,423
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു

39
00:01:16,425 --> 00:01:18,391
രാത്രി
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

40
00:01:18,393 --> 00:01:20,060
അങ്ങനെ അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

41
00:01:20,062 --> 00:01:23,096
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അൽപ്പം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:01:23,098 --> 00:01:25,332
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

43
00:01:25,334 --> 00:01:26,334
അവൻ എന്താണ്?

44
00:01:26,335 --> 00:01:27,400
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു

45
00:01:27,402 --> 00:01:29,169
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിൽ.

46
00:01:29,171 --> 00:01:30,604
അവൻ തെന്നിമാറി
പിൻവാതിൽ.

47
00:01:30,606 --> 00:01:31,638
അവൻ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല

48
00:01:31,640 --> 00:01:33,573
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിലേക്ക്
അവനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

49
00:01:33,575 --> 00:01:35,308
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

50
00:01:35,310 --> 00:01:37,344
അതെ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

51
00:01:37,346 --> 00:01:38,311
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലേ?

52
00:01:38,313 --> 00:01:41,147
ഇല്ല, അതെ,
c-- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

53
00:01:41,149 --> 00:01:43,650
അവനോട് പറയൂ
സ്വയം തിരിയാൻ.

54
00:01:43,652 --> 00:01:45,418
അത് നന്നായിരിക്കും
ആ വഴി.

55
00:01:45,420 --> 00:01:46,887
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

56
00:01:51,093 --> 00:01:52,626
അതെ,
അത് ഗുരുതരമാണ്.

57
00:01:52,628 --> 00:01:56,162
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
ഗൗരവമുള്ളതാണ്, സ്റ്റാൻ.

58
00:01:56,164 --> 00:01:57,964
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

59
00:01:57,966 --> 00:02:00,901
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ?

60
00:02:00,903 --> 00:02:02,502
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,

61
00:02:02,504 --> 00:02:04,104
അവനോടു പറയുക
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കാൻ.

62
00:02:05,307 --> 00:02:07,340
ജിമ്മി തന്നെ വിളിച്ചതായി സ്റ്റാൻ പറയുന്നു.
അവൻ ചിക്കാഗോയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു

63
00:02:07,342 --> 00:02:08,808
എന്നാൽ സ്റ്റാൻ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

64
00:02:08,810 --> 00:02:10,010
നന്നായി,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,

65
00:02:10,012 --> 00:02:11,778
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത്.

66
00:02:11,780 --> 00:02:13,079
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

67
00:02:13,081 --> 00:02:15,181
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പഴയ വീട്,
ഒരുപക്ഷേ.

68
00:02:15,183 --> 00:02:16,716
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:02:16,718 --> 00:02:17,851
ഹേയ്.

70
00:02:17,853 --> 00:02:19,853
വേഗയും വൈലിയും
എന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

71
00:02:19,855 --> 00:02:20,754
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:02:20,756 --> 00:02:22,489
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

73
00:02:22,491 --> 00:02:23,491
ശരി.

74
00:02:23,492 --> 00:02:25,592
എത്രയെത്ര സഹോദരങ്ങൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

75
00:02:25,594 --> 00:02:27,093
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ.
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.

76
00:02:27,095 --> 00:02:28,361
ഞാനാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ
അഞ്ചിൻ്റെ.

77
00:02:28,363 --> 00:02:30,030
ചില ദിവസങ്ങൾ,
അവരെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നു...

78
00:02:30,032 --> 00:02:31,698
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ.

79
00:02:31,700 --> 00:02:34,634
അവരെല്ലാവരും.
അതേസമയത്ത്.

80
00:02:34,636 --> 00:02:35,535
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീവ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

81
00:02:35,537 --> 00:02:37,103
അത്രയും സമയം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

82
00:02:37,105 --> 00:02:38,038
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

83
00:02:38,040 --> 00:02:40,273
പോയി സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

84
00:02:43,245 --> 00:02:45,512
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ പോകണം,
ജിമ്മിയെ കണ്ടെത്തൂ, അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

85
00:02:45,514 --> 00:02:47,414
ശരി.

86
00:02:48,717 --> 00:02:51,318
ഞാൻ പോയാൽ മതി
രണ്ടു ദിവസം.

87
00:02:51,320 --> 00:02:54,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.

88
00:02:54,389 --> 00:02:56,690
അതൊരു രസമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

89
00:02:56,692 --> 00:02:57,824
വിനോദം അമിതമായി വിലയിരുത്തി.

90
00:02:57,826 --> 00:03:00,327
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വരാം.

91
00:03:02,197 --> 00:03:04,431
ഞാൻ വേണോ?

92
00:03:05,767 --> 00:03:09,002
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

93
00:03:09,004 --> 00:03:12,105
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ ഞാൻ വരാം.

94
00:03:12,107 --> 00:03:14,307
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

95
00:03:18,480 --> 00:03:22,480
♪ ദി മെൻ്റലിസ്റ്റ് 7x07 ♪
<font color=
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ജനുവരി 14, 2015

96
00:03:22,504 --> 00:03:29,004
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

97
00:03:37,199 --> 00:03:39,833
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വാങ്ങി
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഈ വീട്.

98
00:03:39,835 --> 00:03:41,902
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
എല്ലാം ഹൈസ്കൂൾ വരെ.

99
00:03:41,904 --> 00:03:44,738
ഞാൻ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

100
00:03:51,380 --> 00:03:54,047
ഇത് ഇളക്കിവിടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ചില വികാരങ്ങൾ.

101
00:04:02,424 --> 00:04:04,424
പെയിൻ്റ് നക്കി ഉപയോഗിക്കാം,
എന്നാൽ അത് മതിയാകും.

102
00:04:04,426 --> 00:04:06,493
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം.

103
00:04:06,495 --> 00:04:10,096
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ലിസ്ബൺ.

104
00:04:10,098 --> 00:04:13,567
ഇവിടെ ചെറിയ അസൂയ.

105
00:04:13,569 --> 00:04:15,902
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

106
00:04:21,310 --> 00:04:23,376
സ്റ്റാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ സ്ഥലം ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു

107
00:04:23,378 --> 00:04:25,145
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കുടുംബം
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു.

108
00:04:25,147 --> 00:04:27,047
അവൻ പറഞ്ഞില്ല
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

109
00:04:27,049 --> 00:04:29,816
ബിയറും പിസ്സയും --
ജിമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:04:29,818 --> 00:04:31,785
ഞാൻ സ്റ്റാനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

111
00:04:31,787 --> 00:04:33,453
ശരി.

112
00:04:49,004 --> 00:04:50,904
ഹേയ്,
നിങ്ങളുടെ പഴയ കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?

113
00:04:50,906 --> 00:04:53,673
അത് പടികൾ കയറുകയാണ് --
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.

114
00:05:23,305 --> 00:05:28,074
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഓ...
നിങ്ങളുടെ ചുമർ ഗ്രാഫിറ്റി അവിടെയുണ്ട്.

115
00:05:32,314 --> 00:05:34,214
ജെയ്ൻ?

116
00:05:35,751 --> 00:05:37,050
ഇല്ല.

117
00:05:37,052 --> 00:05:38,285
ജെയ്ൻ?!

118
00:05:38,287 --> 00:05:39,619
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!
ഇല്ല.

119
00:05:42,824 --> 00:05:44,024
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:05:44,026 --> 00:05:45,759
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

121
00:05:45,761 --> 00:05:47,427
ഞാനത് എടുക്കുന്നു
അത് നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല.

122
00:05:47,429 --> 00:05:48,828
ഇല്ല.

123
00:05:52,367 --> 00:05:53,700
അതെ, തീർച്ചയായും.

124
00:05:53,702 --> 00:05:55,568
ഡ്രൈവ്‌വാൾ ഉള്ളിലായിരിക്കും
12-നകം.

125
00:05:55,570 --> 00:05:56,503
ഹേയ്, സ്റ്റാൻ.

126
00:05:56,505 --> 00:05:58,271
ഹായ്, തെരേസാ,
അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:05:58,273 --> 00:05:59,639
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ഈ ബട്ട്‌ഹോൾ ഉപയോഗിച്ച്.

128
00:05:59,641 --> 00:06:00,641
ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ.

129
00:06:00,642 --> 00:06:01,741
ഹേയ്.
ഹായ്.

130
00:06:01,743 --> 00:06:04,244
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ് ബൂട്ട്സ്?

131
00:06:04,246 --> 00:06:07,280
ഞാൻ കൗബോയ് ബൂട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു
ടെക്സാസിൽ താമസിക്കുന്ന ചിക്കാഗോ ഗേൾ.

132
00:06:07,282 --> 00:06:08,787
പാട്രിക്, ഇതാണ്
എൻ്റെ അനിയത്തി കാരെൻ.

133
00:06:08,811 --> 00:06:09,417
ഹായ്.

134
00:06:09,418 --> 00:06:11,418
അത് ജോയിയാണോ?
ഹായ്.

135
00:06:11,420 --> 00:06:13,386
ജോയിയുടെ 3 1/2.
അവനും ആനിയും പ്രീസ്‌കൂളിലാണ്.

136
00:06:13,388 --> 00:06:14,688
ഇതാണ് ബ്രയാൻ.

137
00:06:14,690 --> 00:06:17,023
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവജാതശിശുവുമുണ്ട്
അതുപോലെ, ശരിയല്ലേ?

138
00:06:17,025 --> 00:06:18,591
പോൾ.
അവൻ മുകളിലാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്.

139
00:06:18,593 --> 00:06:19,759
ദൈവമേ നന്ദി.

140
00:06:19,761 --> 00:06:21,394
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പാട്രിക് ആണ്.
അതെ.

141
00:06:21,396 --> 00:06:22,896
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് രസകരമാണ്
തെരേസയുടെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

142
00:06:22,898 --> 00:06:24,297
അവൾ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയും
വുഡി സ്ക്വയറിനെ കുറിച്ച്?

143
00:06:24,299 --> 00:06:25,265
ഇല്ല.

144
00:06:25,267 --> 00:06:26,633
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നോ?

145
00:06:26,635 --> 00:06:28,868
കുഴപ്പത്തിലായവൻ
ഫെഡറൽ സർക്കാരുമായി?

146
00:06:28,870 --> 00:06:30,003
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:06:30,005 --> 00:06:32,105
അതെ, അവൾക്ക് വേണ്ട
വുഡി സ്ക്വയറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

148
00:06:32,107 --> 00:06:34,374
അതിനാൽ, ജിമ്മിക്ക് ഉണ്ട്, ഓ,
ചില വിവരങ്ങൾ

149
00:06:34,376 --> 00:06:36,343
ഒരു -- ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

150
00:06:36,345 --> 00:06:37,978
അതെ,
നഥാൻ ബാൺസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

151
00:06:37,980 --> 00:06:39,012
അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മകനാണ്.

152
00:06:39,014 --> 00:06:40,080
നന്നായി,
ജിമ്മി ശരിയാകും.

153
00:06:40,082 --> 00:06:42,415
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഊമയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

154
00:06:42,417 --> 00:06:43,717
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
ഗൗരവമുള്ളതാണ്, സ്റ്റാൻ.

155
00:06:44,853 --> 00:06:46,786
ഓ, നാശം, ഞാൻ ആ മയക്കത്തിലാണ് ചിന്തിച്ചത്
എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

156
00:06:46,788 --> 00:06:47,754
വരിക.

157
00:06:47,756 --> 00:06:49,622
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

158
00:06:49,624 --> 00:06:51,524
അതിനാൽ, വുഡി സ്ക്വയർ --
ഐലൈനറും ഒരു ലിപ് വളയവും.

159
00:06:51,526 --> 00:06:53,393
അവൻ സ്വയം കുത്തി...
വിളംബരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് രോഗം ബാധിച്ചു.

160
00:06:53,395 --> 00:06:54,594
വീർപ്പുമുട്ടി
ഒരു ടെന്നീസ് ബോൾ പോലെ.

161
00:06:54,596 --> 00:06:56,696
അവളോട് ചോദിക്കൂ.
ഉല്ലാസകരമായ, സ്റ്റാൻ.

162
00:06:57,766 --> 00:07:00,500
ജിമ്മി വിളിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.

163
00:07:00,502 --> 00:07:04,504
ഞാൻ കേൾക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു എന്ന് ചിലർ

164
00:07:04,506 --> 00:07:06,539
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് പറയുക.

165
00:07:06,541 --> 00:07:08,508
പിന്നെ നീ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നോ?

166
00:07:09,845 --> 00:07:13,013
ജിമ്മി എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അകത്തേക്ക് കയറി, അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

167
00:07:13,015 --> 00:07:14,981
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല
പോലീസുകാരാണ്, ടി.

168
00:07:14,983 --> 00:07:16,750
പിന്നെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ?

169
00:07:16,752 --> 00:07:18,818
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ,

170
00:07:18,820 --> 00:07:20,153
ആരെങ്കിലും
ജെയിൻ ചാടി.

171
00:07:20,155 --> 00:07:22,555
പവിത്രത. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഓ, അതെ.

172
00:07:22,557 --> 00:07:24,557
മഴ പോലെ തന്നെ.
നന്ദി.

173
00:07:24,559 --> 00:07:26,593
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഇത് -- ഈ വ്യക്തി
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ.

174
00:07:26,595 --> 00:07:28,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ആരായിരുന്നു അത്?

175
00:07:30,198 --> 00:07:31,498
ഇല്ല.

176
00:07:31,500 --> 00:07:34,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...അതായിരിക്കണം
ആരോ ജിമ്മിയെ തിരയുന്നു.

177
00:07:34,136 --> 00:07:36,836
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ വീണ്ടും ചീട്ടുകളിക്കുകയാണോ?

178
00:07:36,838 --> 00:07:39,005
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു പോക്കർ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:07:40,175 --> 00:07:41,841
ജിമ്മിയുടെ പിന്നാലെ ആരോ വരുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ട കടം ശേഖരിക്കാൻ?

180
00:07:41,843 --> 00:07:43,843
നിശ്ചിത സാധ്യത.

181
00:07:43,845 --> 00:07:45,945
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ,
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റാൻ?

182
00:07:45,947 --> 00:07:47,914
നിങ്ങൾ ഒരു --
നിങ്ങൾ ഒരു കരാറുകാരനാണോ?

183
00:07:47,916 --> 00:07:49,816
അതെ. നന്നായി,
വീട് പുനർനിർമ്മാണ കരാറുകാരൻ.

184
00:07:49,818 --> 00:07:51,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അടുക്കളകൾ, കുളിമുറി.

185
00:07:51,353 --> 00:07:53,319
കൊള്ളാം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

186
00:07:53,321 --> 00:07:54,654
കാര്യങ്ങൾ ഗംഭീരമായി.

187
00:07:54,656 --> 00:07:56,256
അതെ,
പണം ഗംഭീരമാണ്.

188
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
അതെ.

189
00:07:57,259 --> 00:07:58,358
അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

190
00:07:58,360 --> 00:08:00,460
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

191
00:08:00,462 --> 00:08:01,961
അതൊരു സുഖമാണ്,
ചെറിയ സ്ഥലം.

192
00:08:01,963 --> 00:08:03,430
കുറച്ച് TLC ആവശ്യമാണ്,
എങ്കിലും.

193
00:08:03,432 --> 00:08:05,165
അതെ,
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലായി.

194
00:08:05,167 --> 00:08:06,433
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
ജിമ്മിയോടോ?

195
00:08:06,435 --> 00:08:07,967
ഓ,
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

196
00:08:08,904 --> 00:08:10,737
ഓ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

197
00:08:10,739 --> 00:08:12,772
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുക. ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

198
00:08:12,774 --> 00:08:14,441
ഞങ്ങൾ ബാറുകൾ പരിശോധിക്കും
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ടിൽ.

199
00:08:14,443 --> 00:08:15,875
തീർച്ചയായും.

200
00:08:15,877 --> 00:08:16,810
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

201
00:08:16,812 --> 00:08:18,545
ഓ, കുഞ്ഞിൻ്റെ നാമകരണം
ശനിയാഴ്ച.

202
00:08:18,547 --> 00:08:20,013
ഏതെങ്കിലും അവസരം
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

203
00:08:20,015 --> 00:08:21,247
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

204
00:08:21,249 --> 00:08:22,615
മനസ്സിലായി.

205
00:08:22,617 --> 00:08:24,017
എന്ത്?

206
00:08:24,019 --> 00:08:25,885
ടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം,
"ഞാൻ ശ്രമിക്കും," എന്നാൽ "ഞാൻ ചെയ്യില്ല".

207
00:08:25,887 --> 00:08:27,087
നോക്കൂ,
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:08:27,089 --> 00:08:28,254
അത് വെറുതെ
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

209
00:08:28,256 --> 00:08:29,722
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി,
അതും.

210
00:08:29,724 --> 00:08:33,159
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല തിരക്കുള്ള വ്യക്തി
ഗ്രഹത്തിൽ.

211
00:08:34,629 --> 00:08:36,162
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്...

212
00:08:36,164 --> 00:08:39,265
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

213
00:08:39,267 --> 00:08:40,533
ഞാൻ ചെയ്യും.

214
00:08:40,535 --> 00:08:42,001
പാട്രിക്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

215
00:08:42,003 --> 00:08:43,470
നിങ്ങളും.
എല്ലാം ശരി.

216
00:08:45,006 --> 00:08:47,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

217
00:08:47,943 --> 00:08:48,875
ഓ, ആവശ്യമില്ല.

218
00:08:48,877 --> 00:08:50,477
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ
നല്ല ആളുകളാണ്.

219
00:08:50,479 --> 00:08:51,611
ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല.

220
00:08:51,613 --> 00:08:53,880
നിങ്ങൾ കുഴപ്പക്കാരനാണ്
ഉള്ളിൽ.

221
00:08:54,950 --> 00:08:56,316
വൈലി,
എന്തു പറ്റി?

222
00:08:56,318 --> 00:08:58,518
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു
ഡാളസ് ഓഫീസിൽ എൻ്റെ --

223
00:08:58,520 --> 00:09:00,286
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നഥാൻ ബാൺസ് കൊലപാതകത്തിൽ.

224
00:09:00,288 --> 00:09:01,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

225
00:09:01,289 --> 00:09:03,323
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഒരു ഇടവഴിയിൽ

226
00:09:03,325 --> 00:09:06,426
റൈറ്റ്വുഡ് ഹോട്ടലിന് പിന്നിൽ
10 ദിവസം മുമ്പ് ഡാളസിൽ.

227
00:09:06,428 --> 00:09:07,494
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നിരുന്നു.

228
00:09:07,496 --> 00:09:09,395
മുറിവേറ്റതായി എം.ഇ
വിണ്ടുകീറിയ വാരിയെല്ലുകളും

229
00:09:09,397 --> 00:09:10,930
കൂടാതെ
തകർന്ന ഒരു തലയോട്ടിയിലേക്ക്.

230
00:09:10,932 --> 00:09:12,966
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു കവർച്ച തെറ്റായി പോയി.

231
00:09:12,968 --> 00:09:15,368
ശരി, അദ്ദേഹം ധാരാളം പ്രോ-ബോണോ ചെയ്തു
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സ്ത്രീകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.

232
00:09:15,370 --> 00:09:17,437
ഡാളസ് പോലീസുകാർ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കോപാകുലനായ കാമുകൻ

233
00:09:17,439 --> 00:09:18,571
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവ്.

234
00:09:18,573 --> 00:09:20,273
ശരി, അവർക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ജിമ്മിയോട് സംസാരിക്കണോ?

235
00:09:20,275 --> 00:09:23,109
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
ബാർൺസിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ബിസിനസ് കാർഡ്.

236
00:09:23,111 --> 00:09:25,044
അത് വിചിത്രമാണ്.
ശരി, നന്ദി.

237
00:09:25,046 --> 00:09:26,412
ആഹ്,
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

238
00:09:26,414 --> 00:09:27,680
നന്ദി.

239
00:09:27,682 --> 00:09:29,916
വൈലി, ഇത് ജെയ്ൻ ആണ്.

240
00:09:29,918 --> 00:09:32,418
അതെ, ഞാൻ അകത്തു കയറി
ഒരാളുമായി ചെറിയ വഴക്ക്

241
00:09:32,420 --> 00:09:33,753
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

242
00:09:33,755 --> 00:09:36,356
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ,
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് കാണുക?

243
00:09:36,358 --> 00:09:37,924
അതെ, തീർച്ച.
ഓ, എന്നെ തല്ലി.

244
00:09:37,926 --> 00:09:42,896
ആൺ, കൊക്കേഷ്യൻ, തവിട്ടുനിറമുള്ള കണ്ണുകൾ,
തവിട്ട് മുടി, മീശ, താടി,

245
00:09:42,898 --> 00:09:48,835
ഏകദേശം 25 അല്ലെങ്കിൽ 26 വയസ്സ്,
6'4”, 210 പൗണ്ട്,

246
00:09:48,837 --> 00:09:52,272
ഒരു ഇഞ്ച് നീളമുള്ള വടു ഓടുന്നു
ഇടത് കണ്ണിന് താഴെ ലംബമായി,

247
00:09:52,274 --> 00:09:55,408
ഒപ്പം ചിലന്തിയുടെ പച്ചകുത്തലും
അകത്തെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ.

248
00:09:55,410 --> 00:09:58,211
അത് വളരെ വിശദമായി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

249
00:09:58,213 --> 00:09:59,145
അതെ.

250
00:09:59,147 --> 00:10:01,281
അയാൾ മണത്തു
അക്വാ വെൽവയുടെ.

251
00:10:01,283 --> 00:10:03,383
അക്വാ വെൽവ.

252
00:10:03,385 --> 00:10:06,186
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

253
00:10:06,188 --> 00:10:08,621
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ,
എങ്കിലും.

254
00:10:17,165 --> 00:10:18,731
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

255
00:10:20,302 --> 00:10:21,734
തെരേസയോ?

256
00:10:22,637 --> 00:10:24,304
തെരേസ ലിസ്ബൺ?

257
00:10:24,306 --> 00:10:25,805
ടി.ജെ. മുള്ളിൻസ്.

258
00:10:25,807 --> 00:10:27,740
ഹേ, ടി.ജെ.
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

259
00:10:27,742 --> 00:10:29,976
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ടി.ജെ. മുള്ളിൻസ്.

260
00:10:29,978 --> 00:10:31,110
ഞാൻ കേട്ടു.
അതെ.

261
00:10:31,112 --> 00:10:32,212
അതെ,
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

262
00:10:32,214 --> 00:10:33,313
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം,
അതും.

263
00:10:33,315 --> 00:10:34,681
ഇത്
എന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:10:35,014 --> 00:10:36,547
ശരിക്കും?
അതെ.

265
00:10:36,549 --> 00:10:38,615
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പൂട്ടിയിട്ടു

266
00:10:38,617 --> 00:10:40,317
നീ ഒരു ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു
ബേസ്മെൻറ് വിൻഡോയിലൂടെ

267
00:10:40,319 --> 00:10:41,451
തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ?

268
00:10:41,453 --> 00:10:42,920
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ തെറ്റ്,

269
00:10:42,922 --> 00:10:45,289
നീ എൻ്റെ അച്ഛന് പണം കൊടുത്തു
ജാലകത്തിന്.

270
00:10:45,291 --> 00:10:47,858
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു നേരായ അമ്പ്, തെരേസ.

271
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
നന്ദി.

272
00:10:48,861 --> 00:10:50,627
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ജിമ്മിയെ തിരയുകയാണ്.

273
00:10:50,629 --> 00:10:51,728
H- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

274
00:10:51,730 --> 00:10:53,463
ഇല്ല,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

275
00:10:53,465 --> 00:10:55,265
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനോട്?

276
00:10:55,267 --> 00:10:57,401
ഇല്ല, ഇല്ല.
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

277
00:10:57,403 --> 00:10:59,369
ടി.ജെ., നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല കുട്ടി,

278
00:10:59,371 --> 00:11:00,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ഭയങ്കര നുണയൻ.

279
00:11:00,973 --> 00:11:03,473
ഞങ്ങൾ ഒരു കോൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ജിമ്മിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.

280
00:11:03,475 --> 00:11:04,675
ഹേയ്,
നിനക്ക് അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

281
00:11:04,677 --> 00:11:06,410
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.

282
00:11:06,412 --> 00:11:07,844
അതെ ഇതാണ്.

283
00:11:07,846 --> 00:11:09,079
അവൻ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

284
00:11:09,081 --> 00:11:10,981
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
അത് പ്രധാനമാണ്.

285
00:11:10,983 --> 00:11:15,385
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചു വന്നാൽ.

286
00:11:15,387 --> 00:11:17,287
ഓ,
ഇതൊരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

287
00:11:19,625 --> 00:11:23,226
അതെ.

288
00:11:23,228 --> 00:11:25,028
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

289
00:11:26,231 --> 00:11:29,032
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

290
00:11:29,034 --> 00:11:30,400
നന്ദി.

291
00:11:30,402 --> 00:11:31,668
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു.

292
00:11:31,670 --> 00:11:34,137
ഒരുപക്ഷേ വേണം
അവളെ തിരികെ വിളിക്കുക.

293
00:11:34,139 --> 00:11:35,405
കാണാം, ടി.ജെ.

294
00:11:48,988 --> 00:11:50,988
ഹേയ്.

295
00:11:50,990 --> 00:11:54,625
ചേച്ചി, നീ എന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

296
00:11:54,627 --> 00:11:56,793
വാറണ്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനായി.

297
00:11:56,795 --> 00:11:59,262
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
യുഎസ് അറ്റോർണി മുഖേന,

298
00:11:59,264 --> 00:12:00,430
നീ ഓടിപ്പോയി.

299
00:12:00,432 --> 00:12:03,266
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്?

300
00:12:03,268 --> 00:12:05,268
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?

301
00:12:06,472 --> 00:12:08,772
ഇല്ല.

302
00:12:08,774 --> 00:12:10,040
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

303
00:12:10,042 --> 00:12:11,908
അതെ. പാട്രിക്.
ഹായ്.

304
00:12:11,910 --> 00:12:13,210
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

305
00:12:13,212 --> 00:12:15,379
ഞാൻ ചോദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്?

306
00:12:15,381 --> 00:12:17,114
ഇല്ല, പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

307
00:12:17,116 --> 00:12:18,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രമാകുന്നു

308
00:12:18,884 --> 00:12:20,050
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

309
00:12:20,052 --> 00:12:21,518
നോക്കൂ,
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നു

310
00:12:21,520 --> 00:12:23,453
ഒരു വലിയ ആശയമല്ല
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ.

311
00:12:23,455 --> 00:12:25,656
ഫെഡുകളുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്
എന്നെ ചൂടുവെള്ളത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും

312
00:12:25,658 --> 00:12:26,890
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളുമായി.

313
00:12:26,892 --> 00:12:29,192
WHO? വന്ന പയ്യൻ
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തിരയുകയാണോ?

314
00:12:29,194 --> 00:12:30,460
ആരോ ആയിരുന്നു
വീട്ടിൽ?

315
00:12:30,462 --> 00:12:32,229
അതെ, ആരെങ്കിലും
വീട് തകർത്തു.

316
00:12:32,231 --> 00:12:35,198
താൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് താൻ കരുതുന്നുവെന്ന് സ്റ്റാൻ പറയുന്നു
ഒരു ചൂതാട്ട കടം ശേഖരിക്കാൻ.

317
00:12:35,200 --> 00:12:38,101
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഡാളസിൽ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.

318
00:12:38,103 --> 00:12:39,636
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ സ്റ്റാനുമായി സംസാരിച്ചോ?

319
00:12:39,638 --> 00:12:41,271
അതെ.
ഇന്ന് നേരത്തെ.

320
00:12:41,273 --> 00:12:43,106
അവൻ ശരിയാണോ?

321
00:12:43,108 --> 00:12:44,908
ആളായിരുന്നു
ഒരു കടം ശേഖരിക്കുകയാണോ?

322
00:12:44,910 --> 00:12:46,543
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ.

323
00:12:46,545 --> 00:12:48,078
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

324
00:12:48,080 --> 00:12:49,146
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുകയാണോ?

325
00:12:49,148 --> 00:12:50,947
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ
ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ?

326
00:12:50,949 --> 00:12:52,816
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലേ
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ

327
00:12:52,818 --> 00:12:55,352
നിൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

328
00:12:58,357 --> 00:13:00,557
കുറ്റമില്ല,
എന്നാൽ "സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ"

329
00:13:00,559 --> 00:13:03,260
കൃത്യമായി അല്ല
എനിക്ക് ഒരു അധികാരസ്ഥാനം.

330
00:13:04,430 --> 00:13:06,830
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

331
00:13:06,832 --> 00:13:09,032
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരിയും

332
00:13:09,034 --> 00:13:10,734
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണം.

333
00:13:10,736 --> 00:13:13,770
പിന്നെ ആരും അറിയുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു എന്ന്.

334
00:13:13,772 --> 00:13:16,339
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്വിംഗ് ചെയ്യും?

335
00:13:16,341 --> 00:13:17,541
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടിക്കും

336
00:13:17,543 --> 00:13:20,143
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം എന്ന രീതിയിൽ
അനാവശ്യമായിരിക്കും.

337
00:13:20,145 --> 00:13:21,445
അത് പോലെ തന്നെ?

338
00:13:21,447 --> 00:13:24,448
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
മധ്യത്തിൽ, പക്ഷേ അതെ.

339
00:13:25,517 --> 00:13:27,951
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും അറിയില്ല,
മനുഷ്യൻ.

340
00:13:27,953 --> 00:13:29,653
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

341
00:13:29,655 --> 00:13:30,987
കാരണം എനിക്കില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു

342
00:13:30,989 --> 00:13:32,923
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്നും.

343
00:13:32,925 --> 00:13:34,524
എനിക്കറിയാം
അവൻ ഡാളസിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല,

344
00:13:34,526 --> 00:13:36,393
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന്

345
00:13:36,395 --> 00:13:38,595
ശേഖരിക്കാൻ
ഒരു ചൂതാട്ട കടത്തിൽ.

346
00:13:39,665 --> 00:13:41,565
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

347
00:13:41,567 --> 00:13:43,834
ഇല്ല.

348
00:13:43,836 --> 00:13:48,739
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
തെരേസയിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:13:48,741 --> 00:13:50,507
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

350
00:13:50,509 --> 00:13:55,445
കൂടാതെ ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

351
00:13:55,447 --> 00:13:57,247
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

352
00:13:57,249 --> 00:13:58,448
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

353
00:14:05,695 --> 00:14:06,757
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

354
00:14:26,513 --> 00:14:27,516
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

355
00:14:27,517 --> 00:14:29,117
അത്, അതെ.

356
00:14:29,352 --> 00:14:30,484
ഫാൻസി.

357
00:14:30,659 --> 00:14:32,692
ഫ്രയറിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
കാസ്പേഴ്സിൽ.

358
00:14:32,694 --> 00:14:35,829
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിനും.

359
00:14:36,178 --> 00:14:38,578
ഹായ്.
ഞാൻ ജിമ്മി ലിസ്ബൺ.

360
00:14:38,580 --> 00:14:39,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

361
00:14:39,681 --> 00:14:41,715
ജിമ്മി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:14:41,717 --> 00:14:43,850
പിന്നീട്.

363
00:14:48,423 --> 00:14:50,457
പ്രവേശിക്കുക.

364
00:14:50,459 --> 00:14:52,292
ശരി.

365
00:14:55,063 --> 00:14:57,931
നിങ്ങൾ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

366
00:14:57,933 --> 00:14:59,599
നീ എന്നെ വായിക്കും
ആദ്യം എൻ്റെ അവകാശം?

367
00:14:59,601 --> 00:15:01,801
എനിക്ക് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

368
00:15:01,803 --> 00:15:04,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡാളസിൽ

369
00:15:04,973 --> 00:15:06,406
രാത്രി നഥാൻ ബാൺസ്
കൊല്ലപ്പെട്ടു?

370
00:15:06,408 --> 00:15:08,775
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ജിമ്മി.

371
00:15:08,777 --> 00:15:11,745
ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

372
00:15:11,747 --> 00:15:15,782
ഞാൻ ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിലായിരുന്നു
റൈറ്റ്വുഡ് ഹോട്ടലിൽ.

373
00:15:15,784 --> 00:15:17,217
നിങ്ങൾ ഡാളസിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിനായി?

374
00:15:17,219 --> 00:15:19,252
മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ്
ഒക്ലഹോമ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

375
00:15:19,254 --> 00:15:21,521
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
ഒരു നല്ല ഗെയിമിനായി.

376
00:15:21,523 --> 00:15:22,856
ഇല്ല,
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

377
00:15:22,858 --> 00:15:24,324
അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
എൻ്റെ മറ്റൊരു വലിയ സഹോദരി

378
00:15:24,326 --> 00:15:25,692
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കാർഡുകൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.

379
00:15:25,694 --> 00:15:28,028
ഇരയായിരുന്നു
കളിയിൽ?

380
00:15:28,030 --> 00:15:30,730
അതെ.
നാഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:15:30,732 --> 00:15:31,865
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

382
00:15:31,867 --> 00:15:34,234
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ആവശ്യമായ ഇലക്ട്രിക്കൽ ജോലികൾ ചെയ്തു.

383
00:15:34,236 --> 00:15:36,670
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് അവനു കൊടുത്തു,
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

384
00:15:36,672 --> 00:15:38,572
നീ അവനെ കണ്ടോ
കൊല്ലപ്പെടുമോ?

385
00:15:38,574 --> 00:15:39,706
ഒരു വഴിയുമില്ല.

386
00:15:39,708 --> 00:15:41,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

387
00:15:41,610 --> 00:15:42,642
ഇല്ല.

388
00:15:42,644 --> 00:15:44,010
ജിമ്മി.

389
00:15:44,012 --> 00:15:49,149
ടി, നോക്കൂ...എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഞാൻ-ഞാൻ റൈറ്റ്വുഡിലേക്ക് പോകുന്നു, ശരി,

390
00:15:49,151 --> 00:15:50,383
നാഥൻ അവിടെയുണ്ട്.

391
00:15:50,385 --> 00:15:53,086
എനിക്ക് അവനെയും അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെയും അറിയാം
ചാർളി മക്കിന്നിസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

392
00:15:53,088 --> 00:15:54,521
അയാൾ മറ്റൊരു നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

393
00:15:54,523 --> 00:15:57,257
എനിക്കറിയാവുന്നവർ അവർ മാത്രമാണ്...
പേരിനെങ്കിലും.

394
00:15:57,259 --> 00:16:00,961
നിനക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആരായിരുന്നു അവിടെ?

395
00:16:00,963 --> 00:16:03,730
വിക്കി എന്ന സ്ത്രീ,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:16:03,732 --> 00:16:05,599
ബെൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

397
00:16:05,601 --> 00:16:08,635
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

398
00:16:08,637 --> 00:16:10,937
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

399
00:16:15,711 --> 00:16:19,045
ഒരു ആളാണ് ഗെയിം നടത്തുന്നത്
ജോർജ് ഹോളിഡേ എന്ന് പേരിട്ടു.

400
00:16:20,549 --> 00:16:22,449
ജോർജ്ജ് ഹോളിഡേ --
50 വയസ്സ്.

401
00:16:22,451 --> 00:16:25,185
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണ്
ഡാളസ് സംഘടിത-ക്രൈം ലോകം.

402
00:16:25,187 --> 00:16:26,953
യൂണിയൻ തിരിച്ചടികൾ,
ലൈംഗിക വ്യാപാരം, മയക്കുമരുന്ന്,

403
00:16:26,955 --> 00:16:29,022
കുറച്ച് ഹിറ്റുകളുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
90-കളിൽ

404
00:16:29,024 --> 00:16:30,757
അവൻ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്.

405
00:16:30,759 --> 00:16:33,660
കൗബോയ് ബൂട്ടിൽ മോബ്സ്റ്റർ
ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടക്കാരനും.

406
00:16:33,662 --> 00:16:35,862
നഥാൻ ബാൺസ്
ഹോളിഡേയ്‌ക്ക് ഒരു ടൺ കടത്തിലായിരുന്നു.

407
00:16:35,864 --> 00:16:36,830
എത്രമാത്രം?

408
00:16:36,832 --> 00:16:38,798
$140,000, $150,000.

409
00:16:38,800 --> 00:16:41,868
അയാൾ ഒരു ചാറ്റ് മദ്യപാനിയായിരുന്നു
കുറച്ച് ജിന്നിനും ടോണിക്കിനും ശേഷം.

410
00:16:41,870 --> 00:16:43,269
അതിനാൽ,
അവിടെ നീ പോകൂ.

411
00:16:43,271 --> 00:16:44,638
അവനെ പിടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

412
00:16:44,640 --> 00:16:47,107
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവധി നമ്മുടെ ആളാണ്.

413
00:16:47,109 --> 00:16:48,141
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:16:48,143 --> 00:16:50,043
പണം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മരിച്ച ഒരാളിൽ നിന്ന്.

415
00:16:50,045 --> 00:16:52,479
കൊലയാളി ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
ആ പോക്കർ ഗെയിമിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

416
00:16:52,481 --> 00:16:53,813
നമുക്ക് വേണം
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

417
00:16:53,815 --> 00:16:55,882
അത് മറക്കുക.
എനിക്ക് ആഴ്ചകളെടുത്തു.

418
00:16:55,884 --> 00:16:58,585
എനിക്ക് ഹോളിഡേയെ ആകർഷിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പോക്കർ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.

419
00:16:58,587 --> 00:17:01,121
നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.
നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

420
00:17:01,123 --> 00:17:03,123
അവൻ ഒരു നിശബ്ദ പങ്കാളിയാണ്
ഒരു ഉയർന്ന സ്‌പോർട്‌സ് ബാറിൽ

421
00:17:03,125 --> 00:17:04,524
ഡാളസിൽ
ഡൊനോവൻ്റെ എന്ന്.

422
00:17:04,526 --> 00:17:07,160
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു വിവാദ ഫോൺ കോൾ

423
00:17:07,162 --> 00:17:09,496
യു.എസ് അറ്റോർണിക്കൊപ്പം
സാൻഡോവൽ.

424
00:17:09,498 --> 00:17:13,533
അവളുടെ ഓഫീസിൽ TSA മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

425
00:17:13,535 --> 00:17:14,934
അവൾ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന്.

426
00:17:14,936 --> 00:17:16,336
ആരാ.

427
00:17:16,338 --> 00:17:17,904
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

428
00:17:17,906 --> 00:17:19,539
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല --
ഇതുവരെ.

429
00:17:19,541 --> 00:17:21,608
ഞാൻ അത് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കേസിൽ ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു.

430
00:17:21,610 --> 00:17:22,842
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചു

431
00:17:22,844 --> 00:17:25,311
നമുക്ക് അത് പിന്തുടരാം
72 മണിക്കൂർ.

432
00:17:25,313 --> 00:17:29,616
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആ സമയം കോളർ അവളുടേതാണ്.

433
00:17:29,618 --> 00:17:33,319
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

434
00:17:33,321 --> 00:17:36,222
ഓ, ചോയ്ക്കും എനിക്കും വേണം
ഒരു മോബ്സ്റ്ററുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

435
00:17:36,224 --> 00:17:38,058
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കുറച്ച് പണം.

436
00:17:38,060 --> 00:17:41,061
ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

437
00:17:43,331 --> 00:17:45,699
ജെയ്ൻ, നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആ വ്യക്തി
ചിക്കാഗോയിലോ?

438
00:17:45,701 --> 00:17:46,866
Mm-hmm?

439
00:17:46,868 --> 00:17:48,768
അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവരണം.

440
00:17:48,770 --> 00:17:50,704
പേര് ഡെൽഫിനോ --
താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള തെമ്മാടി.

441
00:17:50,706 --> 00:17:51,638
അത് വിചിത്രമാണ്, എങ്കിലും.

442
00:17:51,640 --> 00:17:53,406
ലിസ്ബൺ പറഞ്ഞു
അവൻ ജിമ്മിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു

443
00:17:53,408 --> 00:17:55,975
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

444
00:17:55,977 --> 00:17:57,777
ഡെൽഫിനോയുടെ ചിക്കാഗോ,
ജനിച്ചു-വളർന്നു.

445
00:17:57,779 --> 00:18:00,013
കണക്ഷനില്ല
ഒക്ലഹോമ നഗരത്തിലേക്കോ ഡാളസിലേക്കോ.

446
00:18:00,015 --> 00:18:01,514
അവൻ എങ്കിൽ
ജിമ്മിക്ക് പിന്നാലെ ആയിരുന്നു

447
00:18:01,516 --> 00:18:03,783
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

448
00:18:03,785 --> 00:18:05,885
നാട്ടുകാരെ വേണം
അവനെ എടുക്കാൻ?

449
00:18:05,887 --> 00:18:07,053
ഇല്ല.

450
00:18:07,055 --> 00:18:09,355
ഓ, നമുക്ക് ഇതിൽ ഇരിക്കാം,
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്, ശരി?

451
00:18:09,357 --> 00:18:10,757
തീർച്ചയായും കാര്യം.

452
00:18:20,936 --> 00:18:22,135
അവധി.

453
00:18:22,137 --> 00:18:23,236
അവർ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

454
00:18:23,238 --> 00:18:24,270
അവർ കടന്നുപോകും.

455
00:18:24,272 --> 00:18:26,406
ശരി,
നമുക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

456
00:18:26,408 --> 00:18:27,507
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

457
00:18:27,509 --> 00:18:28,675
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

458
00:18:28,677 --> 00:18:30,443
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
$60.

459
00:18:30,445 --> 00:18:31,611
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

460
00:18:31,613 --> 00:18:33,747
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

461
00:18:36,885 --> 00:18:38,017
അതെ.
ഓ.

462
00:18:38,019 --> 00:18:39,786
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുന്നു.

463
00:18:39,788 --> 00:18:41,554
നന്നായി,
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

464
00:18:41,556 --> 00:18:42,956
മം-ഹും.

465
00:18:42,958 --> 00:18:44,924
എം.എം. മറ്റൊന്ന്?
അതെ.

466
00:18:44,926 --> 00:18:46,926
ഓ, ബാർടെൻഡർ,
രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കൂടി.

467
00:18:46,928 --> 00:18:48,228
ഓ,
എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

468
00:18:48,230 --> 00:18:49,896
സർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

469
00:18:49,898 --> 00:18:50,830
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

470
00:18:50,832 --> 00:18:52,398
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
നന്ദി.

471
00:18:52,400 --> 00:18:53,533
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

472
00:18:53,535 --> 00:18:55,401
ഒരിക്കലും സ്വയം ഇടരുത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ കടത്തിൽ.

473
00:18:55,403 --> 00:18:57,937
ഓ, നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
കൂടുതൽ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

474
00:18:57,939 --> 00:19:01,107
$1,000 അടുത്ത ഡ്രൈവ് പറയുന്നു
ഗെയിമിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

475
00:19:01,109 --> 00:19:03,009
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എനിക്കായി.

476
00:19:03,011 --> 00:19:04,778
നഹ്. $1,000.
വരിക.

477
00:19:04,780 --> 00:19:06,913
$1,000.
ആർക്കെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വേണോ?

478
00:19:06,915 --> 00:19:08,214
ബാറിലെ പണം.

479
00:19:08,216 --> 00:19:10,550
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച്?

480
00:19:10,552 --> 00:19:12,685
എന്തിനാ ബെറ്റ് എടുക്കാത്തത്
കണ്ടെത്തുകയും?

481
00:19:14,823 --> 00:19:17,557
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്...

482
00:19:20,162 --> 00:19:23,129
...നിൻ്റെ വായും.

483
00:19:23,131 --> 00:19:27,300
നന്ദി...
ഉപദേശത്തിനായി.

484
00:19:27,302 --> 00:19:31,271
നന്മ,
നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

485
00:19:31,273 --> 00:19:34,574
ഓ, കൂടെ മീൻ പിടിക്കുന്നു
തെറ്റായ ചൂണ്ട.

486
00:19:40,199 --> 00:19:41,732
ചാർളി മക്കിന്നിസ്?

487
00:19:41,734 --> 00:19:44,034
ഞാൻ ഏജൻ്റ് മിഷേൽ വേഗയാണ്.

488
00:19:44,036 --> 00:19:45,369
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

489
00:19:45,371 --> 00:19:47,604
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
ജഡ്ജി ബാൺസിൻ്റെ മകൻ നാഥൻ്റെ.

490
00:19:47,606 --> 00:19:50,507
തീർച്ചയായും.
അതെ, സംഭവിച്ചത് ഭയങ്കരമാണ്.

491
00:19:51,410 --> 00:19:52,943
ഉം,
ഹെയ്ഡി പെൻഡിൽടൺ.

492
00:19:52,945 --> 00:19:54,078
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

493
00:19:54,080 --> 00:19:55,913
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജഡ്ജി ബാർണസിനൊപ്പം.

494
00:19:55,915 --> 00:19:57,514
ഹായ്.

495
00:19:57,516 --> 00:20:00,784
നാഥൻ ആയിരുന്നു
ഒരു അത്ഭുത വ്യക്തി.

496
00:20:00,786 --> 00:20:04,221
ഞാൻ...ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

497
00:20:04,223 --> 00:20:05,356
ഇത് ഓകെയാണ്.

498
00:20:05,358 --> 00:20:08,025
ഓ... ഇത് വളരെ അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

499
00:20:09,929 --> 00:20:12,696
ഞാൻ നാഥനെ കുറെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ ഗാർഹിക പീഡന കേസുകളിൽ.

500
00:20:12,698 --> 00:20:15,265
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
അതിലൂടെ.

501
00:20:15,267 --> 00:20:17,368
നാഥൻ ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിലായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

502
00:20:17,370 --> 00:20:19,336
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ മക്കിന്നിസ്?

503
00:20:19,338 --> 00:20:20,871
അതെ.

504
00:20:20,873 --> 00:20:22,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോർജ്ജ് ഹോളിഡേ.

505
00:20:22,141 --> 00:20:23,807
അതെ,
എന്നാൽ കളിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

506
00:20:23,809 --> 00:20:25,209
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
കളിയിൽ?

507
00:20:25,211 --> 00:20:28,612
ഉം...നാഥൻ, വ്യക്തമായും,

508
00:20:28,614 --> 00:20:31,715
ഓ... പേരുള്ള ഒരു കുട്ടി
ജിമ്മി ലിസ്ബൺ,

509
00:20:31,717 --> 00:20:33,717
ഓ, ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിക്കി ഷെൽ എന്ന പേര്,

510
00:20:33,719 --> 00:20:34,719
ബെഞ്ചമിൻ ബെന്നറ്റ് എന്നിവർ.

511
00:20:34,720 --> 00:20:37,054
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിച്ചു
ബെന്നറ്റിനൊപ്പമോ?

512
00:20:37,056 --> 00:20:38,822
അതെ,
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

513
00:20:38,824 --> 00:20:40,524
നിനക്കെന്തറിയാം
ബെഞ്ചമിൻ ബെന്നറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

514
00:20:40,526 --> 00:20:42,726
ജഡ്ജി ബാൺസ്
അവനെതിരെ വിധിച്ചു

515
00:20:42,728 --> 00:20:45,295
ഒരു പേറ്റൻ്റ് കേസിൽ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

516
00:20:45,297 --> 00:20:46,563
അവൻ ടിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു.

517
00:20:46,565 --> 00:20:49,032
ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം പണം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

518
00:20:49,034 --> 00:20:50,701
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നത്.
പേപ്പർ വർക്കിലൂടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

519
00:20:50,703 --> 00:20:51,668
പിന്നെ പോക്കർ കളി?

520
00:20:51,670 --> 00:20:53,737
അതല്ലേ
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം?

521
00:20:53,739 --> 00:20:55,873
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
അവനുമായുള്ള കേസ്.

522
00:20:55,875 --> 00:20:57,007
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ചെയ്തോ?

523
00:20:57,009 --> 00:21:00,344
ശരി, ബെന്നറ്റ് നാഥൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്,

524
00:21:00,346 --> 00:21:03,814
അവൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിധി പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

525
00:21:03,816 --> 00:21:06,016
ഇല്ലെന്ന് നാഥൻ പറഞ്ഞു.
തീർച്ചയായും,

526
00:21:06,018 --> 00:21:08,419
പക്ഷേ, ഓ
ബെന്നറ്റ് അത് അനുവദിച്ചില്ല.

527
00:21:11,757 --> 00:21:15,926
അങ്ങനെ, ആറ് കളിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോക്കർ ഗെയിമിൽ.

528
00:21:15,928 --> 00:21:17,008
ജോർജ്ജ് ഹോളിഡേ.

529
00:21:17,009 --> 00:21:20,043
നാഥൻ ഹോളിഡേയ്ക്ക് കടക്കാരനായിരുന്നു
140 ഗ്രാൻ്റിന്.

530
00:21:20,045 --> 00:21:21,879
അതൊരു വലിയ ചിപ്പ് ആണ്
കളിക്കാൻ അവധിക്ക്.

531
00:21:21,881 --> 00:21:23,080
ചാർളി മക്കിന്നിസ്?

532
00:21:23,082 --> 00:21:25,782
ആ രാത്രി അയാൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല രാത്രിയല്ല.

533
00:21:25,784 --> 00:21:27,351
ബെഞ്ചമിൻ ബെന്നറ്റ് --
ബെൻബെൻ പോകുന്നു.

534
00:21:27,353 --> 00:21:28,919
മുൻ
കോളേജ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ താരം

535
00:21:28,921 --> 00:21:31,421
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സംരംഭകൻ എന്ന നിലയിൽ.

536
00:21:31,423 --> 00:21:33,891
ഇരയുടെ അമ്മ വിധിച്ചു
പേറ്റൻ്റ് കേസിൽ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ.

537
00:21:33,893 --> 00:21:35,392
വിക്കി ഷെൽ --
ആവേശകരമായ സൈക്കിൾ യാത്രികൻ

538
00:21:35,394 --> 00:21:36,994
കൂടാതെ സി.ഇ.ഒ. യുടെ
ഒരു ഡാളസ് സൈക്കിൾ നിർമ്മാതാവ്.

539
00:21:36,996 --> 00:21:39,796
ജിമ്മിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇരയെ അവൾക്കൊരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.

540
00:21:39,798 --> 00:21:41,265
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നാഥനെ കൊന്നോ?

541
00:21:41,267 --> 00:21:42,532
നന്നായി,
സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

542
00:21:42,534 --> 00:21:44,167
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ.

543
00:21:44,169 --> 00:21:45,402
നന്നായി,
അവധിക്കാലം എങ്ങനെ പോയി?

544
00:21:45,404 --> 00:21:46,837
നിങ്ങൾ അകത്തോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

545
00:21:46,839 --> 00:21:50,374
അവന് വേറൊരു തരം വേണം
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ.

546
00:21:50,376 --> 00:21:52,376
ഏതുതരം?

547
00:22:06,492 --> 00:22:09,426
പാറകളിൽ സ്കോച്ച്,
ദയവായി.

548
00:22:13,832 --> 00:22:18,168
♪ എൻ്റെ മധുരം, മധുരം,
മധുരമുള്ള പെൺകുഞ്ഞ് ♪

549
00:22:18,170 --> 00:22:20,804
♪ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി
ലോകമെമ്പാടും ♪

550
00:22:20,806 --> 00:22:22,572
വീടിൻ്റെ മേൽ.

551
00:22:22,574 --> 00:22:25,309
നന്ദി,
ദയയുള്ള അപരിചിതൻ.

552
00:22:25,311 --> 00:22:28,078
ജോർജ്ജ്, ദയവായി.

553
00:22:28,080 --> 00:22:29,346
തെരേസ.

554
00:22:29,348 --> 00:22:30,580
തെരേസ.

555
00:22:30,582 --> 00:22:33,517
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്,
തെരേസയോ?

556
00:22:33,519 --> 00:22:36,453
♪ ...നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ശരിക്കും എന്തോ ആണ് ♪

557
00:22:36,455 --> 00:22:40,991
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ശരിക്കും കാണേണ്ട ഒന്നാണ് ♪

558
00:22:40,993 --> 00:22:48,098
♪ നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സ്നേഹം ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ് ♪

559
00:22:48,100 --> 00:22:49,700
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
ചങ്ങാതി.

560
00:22:49,702 --> 00:22:51,501
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ബോധം ലഭിച്ചു
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച്

561
00:22:51,503 --> 00:22:52,869
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച്.

562
00:22:52,871 --> 00:22:54,938
നന്നായി,
അത് പണം മാത്രമാണ്.

563
00:22:56,075 --> 00:22:59,242
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.

564
00:22:59,244 --> 00:23:01,011
നന്നായി,
പണമുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം

565
00:23:01,013 --> 00:23:02,846
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരിയാണോ?

566
00:23:02,848 --> 00:23:04,548
സ്പോർട്സിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നത് രസകരമാണ്,

567
00:23:04,550 --> 00:23:06,283
പക്ഷേ, ഓ
അതിൽ ഒരു വൈദഗ്ധ്യവുമില്ല.

568
00:23:06,285 --> 00:23:08,352
ബോറടിക്കുന്നു
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം.

569
00:23:08,354 --> 00:23:09,354
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:23:09,355 --> 00:23:10,887
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്
പോക്കറിൽ.

571
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

572
00:23:12,691 --> 00:23:14,458
<i> നിങ്ങൾ</i> മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കാർഡുകൾ നന്നായി അറിയാം.

573
00:23:14,460 --> 00:23:16,393
$27,000 നഷ്ടമായി
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ,

574
00:23:16,395 --> 00:23:18,128
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് രസകരമായിരുന്നു.

575
00:23:18,130 --> 00:23:20,731
അത്<i> രസമായിരുന്നു.
രസകരമായിരുന്നു... കുറച്ചു നേരം.

576
00:23:20,733 --> 00:23:22,566
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാർഡുകളുടെ കാര്യം ഇതാ.

577
00:23:22,568 --> 00:23:26,803
ഇത് ഒരു ഷോഡൗൺ പോലെയാണ്
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് -- കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുക.

578
00:23:26,805 --> 00:23:29,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആരാണ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

579
00:23:30,743 --> 00:23:35,012
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല
എല്ലാം.

580
00:23:35,014 --> 00:23:38,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു കളിയെക്കുറിച്ച് അറിയാം -- വലിയ ഒന്ന്.

581
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
5 വലിയ വാങ്ങൽ.

582
00:23:39,585 --> 00:23:43,086
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

583
00:23:43,088 --> 00:23:45,589
എന്നെ അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,
പങ്കാളി.

584
00:23:53,254 --> 00:23:54,467
ജെയ്ൻ ഗെയിമിലുണ്ട്.

585
00:23:54,491 --> 00:23:55,604
റൈറ്റ്വുഡ് ഹോട്ടൽ?

586
00:23:55,605 --> 00:23:56,971
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ട്.

587
00:23:56,973 --> 00:23:58,873
ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
അവിടെയെല്ലാം ക്യാമറകൾ.

588
00:23:58,875 --> 00:24:01,609
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു
അവരെ അകത്താക്കിയതിന്?

589
00:24:01,611 --> 00:24:04,112
അതെ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

590
00:24:06,983 --> 00:24:09,217
അടുത്ത വർഷം കല്യാണം..
ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

591
00:24:09,219 --> 00:24:10,918
ഇവിടെ പിടിക്കുന്നു
റൈറ്റ്വുഡിൽ.

592
00:24:10,920 --> 00:24:13,354
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ചിന്തിച്ചു, “അവർ എന്താണ് ഹേ?

593
00:24:13,356 --> 00:24:14,322
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം. ”

594
00:24:14,324 --> 00:24:15,423
കൊള്ളാം,
അല്ലേ?

595
00:24:15,425 --> 00:24:16,457
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

596
00:24:16,459 --> 00:24:17,825
ശരി, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു അറേ ഉണ്ട്

597
00:24:17,827 --> 00:24:19,961
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന
വിവാഹ പാക്കേജുകൾ.

598
00:24:19,963 --> 00:24:21,863
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറി കാണാൻ.

599
00:24:21,865 --> 00:24:22,964
ഓ.
തീർച്ചയായും.

600
00:24:22,966 --> 00:24:24,632
ഇത് ഇവിടെ.

601
00:24:26,703 --> 00:24:29,804
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.

602
00:24:29,806 --> 00:24:31,839
ഒപ്പം മേശയും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരിപാടിക്ക്.

603
00:24:31,841 --> 00:24:32,974
വൗ.

604
00:24:32,976 --> 00:24:33,976
ഇതാണ്
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

605
00:24:33,977 --> 00:24:35,310
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, പ്രിയേ.

606
00:24:35,312 --> 00:24:37,512
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക. ഹും?
ഞാൻ</i> എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:24:37,514 --> 00:24:38,746
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

608
00:24:38,748 --> 00:24:39,847
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

609
00:24:39,849 --> 00:24:41,449
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

610
00:24:41,451 --> 00:24:43,084
സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

611
00:24:43,086 --> 00:24:45,853
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക്<i> ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

612
00:24:45,855 --> 00:24:46,888
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാന്തമാക്കാൻ.

613
00:24:46,890 --> 00:24:48,523
എന്നോട് പറയരുത് </i>
ശാന്തമാക്കാൻ.

614
00:24:48,525 --> 00:24:51,492
ഗൗരവമായി,
നീ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

615
00:24:51,494 --> 00:24:52,760
<i>Dígame una vez</i>
<i>എന്നെ ശാന്തമാക്കൂ</i>

616
00:24:52,762 --> 00:24:56,230
<i>y Te rompo la cabeza</i>
<i>y lo tiro Del balcón.</i>

617
00:24:58,935 --> 00:25:01,803
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ.

618
00:25:01,805 --> 00:25:05,440
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലുണ്ടാകും
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

619
00:25:11,381 --> 00:25:13,181
മൂലയിൽ ക്യാമറ,
കൗണ്ടറിലെ ക്യാമറ,

620
00:25:13,183 --> 00:25:14,916
ക്യാമറ ഓൺ
തെർമോസ്റ്റാറ്റ്.

621
00:25:14,918 --> 00:25:16,851
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സ്പാനിഷിലേക്ക് തിരിയാൻ പോകുന്നു.

622
00:25:16,853 --> 00:25:18,252
തരത്തിലുള്ള
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.

623
00:25:18,254 --> 00:25:19,287
മനസ്സിലായോ?

624
00:25:19,289 --> 00:25:20,788
എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ തല കീറുകയാണോ?

625
00:25:20,790 --> 00:25:22,290
നീ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

626
00:25:22,292 --> 00:25:23,324
റെഞ്ച് എനിക്ക് തരൂ.

627
00:25:23,326 --> 00:25:25,360
നന്ദി.

628
00:25:39,943 --> 00:25:43,177
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല
എല്ലാം.

629
00:25:43,179 --> 00:25:46,881
നന്ദി.
ടോയ്‌ലറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

630
00:25:46,883 --> 00:25:48,649
<i>ബസ്റ്റഡ്.</i>

631
00:25:48,651 --> 00:25:50,752
മികച്ചത്. നമുക്ക് പോകാം.

632
00:25:59,028 --> 00:26:00,628
ഹലോ?

633
00:26:00,630 --> 00:26:02,830
തെരേസ,
വേറെ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

634
00:26:02,832 --> 00:26:05,466
കാരെൻ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

635
00:26:05,468 --> 00:26:07,068
സ്റ്റാൻ അടിച്ചു.

636
00:26:07,070 --> 00:26:08,703
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവന് സുഖമാണോ?

637
00:26:08,705 --> 00:26:11,305
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു അത്.

638
00:26:11,307 --> 00:26:13,775
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

639
00:26:13,777 --> 00:26:15,076
വെറുതെ വിടൂ, ടി.

640
00:26:15,078 --> 00:26:16,811
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

641
00:26:16,813 --> 00:26:17,745
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

642
00:26:17,747 --> 00:26:19,480
ഒന്നുരണ്ടുപേർ മദ്യപിച്ചു

643
00:26:19,482 --> 00:26:21,349
നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിന്, ശരിയാണോ?

644
00:26:21,351 --> 00:26:24,118
അതല്ല നീ കാരെനോട് പറഞ്ഞത്.
അയ്യോ, എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

645
00:26:24,120 --> 00:26:25,186
ഞാനല്ല.

646
00:26:25,188 --> 00:26:28,156
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം അറിയാം
ഞാൻ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, സ്റ്റാൻ.

647
00:26:28,158 --> 00:26:32,393
ഞാൻ ജിമ്മിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

648
00:26:32,395 --> 00:26:34,695
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
ദയവായി?

649
00:26:34,697 --> 00:26:36,097
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്.

650
00:26:36,099 --> 00:26:39,867
അത് പിടിക്കണം.

651
00:26:43,606 --> 00:26:46,874
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
സ്റ്റാൻ കൂടെ?

652
00:26:46,876 --> 00:26:48,576
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

653
00:26:48,578 --> 00:26:51,879
അതാണ് ജെയ്ൻ സംസാരിച്ചത്
തടാകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് --

654
00:26:51,881 --> 00:26:53,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്
ഇവിടെ പുറത്തു വരാൻ.

655
00:26:53,983 --> 00:26:56,651
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്
സ്റ്റാനെ കുറിച്ച്.

656
00:26:58,388 --> 00:27:01,889
ജിമ്മി...വരൂ.

657
00:27:01,891 --> 00:27:03,391
എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

658
00:27:08,765 --> 00:27:12,700
സ്റ്റാന് രണ്ട് മോശം ഇടവേളകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ.

659
00:27:12,702 --> 00:27:15,670
കാരെൻ്റെ അവസാന ഗർഭം
കഠിനമായിരുന്നു.

660
00:27:15,672 --> 00:27:18,139
അവൻ പുറകിലായി
അവൻ്റെ ബില്ലുകളിൽ.

661
00:27:18,141 --> 00:27:21,075
അവൻ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്.

662
00:27:21,077 --> 00:27:23,578
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക്.
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

663
00:27:23,580 --> 00:27:24,812
30-ലധികം ഗ്രാൻഡ്.

664
00:27:24,814 --> 00:27:27,682
$30,000? ദൈവം.

665
00:27:29,118 --> 00:27:30,485
മനുഷ്യൻ
അത് ജെയ്നെ ആക്രമിച്ചത് --

666
00:27:30,487 --> 00:27:31,752
അവൻ നോക്കിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

667
00:27:31,754 --> 00:27:33,955
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റാന് വേണ്ടി.

668
00:27:33,957 --> 00:27:36,357
എന്തിനാ മൂടി
അവനു വേണ്ടി?

669
00:27:36,359 --> 00:27:39,594
സ്റ്റാൻ, അവൻ -- അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നല്ലവനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

670
00:27:39,596 --> 00:27:42,196
നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ.

671
00:27:42,198 --> 00:27:43,531
ഞാൻ<i>അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

672
00:27:43,533 --> 00:27:45,433
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും.

673
00:27:45,435 --> 00:27:46,734
ശരിക്കും?

674
00:27:46,736 --> 00:27:50,671
എപ്പോഴാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്
എനിക്ക് ഇലക്ട്രീഷ്യൻ്റെ ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ?

675
00:27:52,175 --> 00:27:55,643
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ മാത്രമേ വിളിക്കൂ,
എപ്പോഴും പോലെ.

676
00:27:55,645 --> 00:27:58,946
നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നോട് കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു

677
00:27:58,948 --> 00:28:00,648
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എന്നാൽ വരൂ.

678
00:28:00,650 --> 00:28:02,350
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെയായിരുന്നു.

679
00:28:02,352 --> 00:28:04,619
ആരെങ്കിലും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള,

680
00:28:04,621 --> 00:28:06,954
ആരെങ്കിലും ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ചുമതലയുള്ള.

681
00:28:06,956 --> 00:28:08,923
അതെ?
നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതല.

682
00:28:08,925 --> 00:28:11,659
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.

683
00:28:23,306 --> 00:28:24,605
അതിനാൽ, ജിമ്മി ആയിരിക്കും
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമോ?

684
00:28:24,607 --> 00:28:25,773
അതെ.
ഉണ്ടായിരിക്കണം.

685
00:28:25,775 --> 00:28:27,808
അവൻ ഗെയിമിൽ കളിക്കുമോ?
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം.

686
00:28:27,810 --> 00:28:28,843
നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

687
00:28:28,845 --> 00:28:30,011
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കും.

688
00:28:30,013 --> 00:28:32,046
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

689
00:28:32,048 --> 00:28:33,481
അതെ,
തീർച്ചയായും.

690
00:28:33,483 --> 00:28:34,715
അതെങ്ങനെ പോകും?

691
00:28:34,717 --> 00:28:36,450
ജിമ്മി ബന്ധപ്പെടും
എല്ലാ സംശയമുള്ളവരുമായി.

692
00:28:36,452 --> 00:28:38,085
അവധി അയയ്ക്കുന്നു
ക്ഷണം.

693
00:28:38,087 --> 00:28:40,321
ജിമ്മി ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

694
00:28:40,323 --> 00:28:42,156
മക്കിന്നിസ്.

695
00:28:42,158 --> 00:28:44,392
ചാർളി, ഹായ്.
ഇത് പോക്കർ ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള ജിമ്മിയാണ്.

696
00:28:44,394 --> 00:28:46,994
നന്നായി, ഹലോ,
പോക്കർ ഗെയിമിൽ നിന്നുള്ള ജിമ്മി.

697
00:28:46,996 --> 00:28:48,062
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

698
00:28:48,064 --> 00:28:50,731
കിട്ടിയോ
ജോർജ്ജ് ഹോളിഡേയുടെ ക്ഷണം?

699
00:28:50,733 --> 00:28:51,832
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കളിയുണ്ട്.

700
00:28:51,834 --> 00:28:53,601
പിന്നെ
അവൻ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും

701
00:28:53,603 --> 00:28:55,536
അത് ഓരോ പോക്കർ കളിക്കാരനെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ മണം.

702
00:28:55,538 --> 00:28:56,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ബെൻ.

703
00:28:56,706 --> 00:28:57,972
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തിമിംഗലമാണ്.
ശരി?

704
00:28:57,974 --> 00:28:59,674
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അവനോടൊപ്പം കളിച്ചു.

705
00:28:59,676 --> 00:29:02,443
ഈ ആൾ 20,000 ഡോളർ കുറഞ്ഞു
ഒരു രാത്രിയിൽ.

706
00:29:02,445 --> 00:29:04,245
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

707
00:29:06,382 --> 00:29:08,115
അവൻ ഭയങ്കര കളിക്കാരനാണ്.

708
00:29:08,117 --> 00:29:10,952
കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും.

709
00:29:10,954 --> 00:29:12,486
നടപടി മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

710
00:29:12,488 --> 00:29:14,322
ഞങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കും.

711
00:29:19,262 --> 00:29:21,963
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
നിരീക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

712
00:29:21,965 --> 00:29:24,332
ക്യാമറകൾ ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു...
ഇപ്പോൾ.

713
00:29:24,334 --> 00:29:27,535
അവധി, ജിമ്മി ലിസ്ബൺ,
ചാർളി മക്കിന്നിസ്, വിക്കി ഷെൽ,

714
00:29:27,537 --> 00:29:29,570
ബെൻബെൻ എന്നിവർ
മുറിയിൽ ഉണ്ട്.

715
00:29:29,572 --> 00:29:30,471
എല്ലാം ശരി.

716
00:29:30,473 --> 00:29:33,341
ജെയ്നിനോടും ലിസ്ബണിനോടും പറയുക
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

717
00:29:34,410 --> 00:29:35,776
അതെ.

718
00:29:35,778 --> 00:29:39,347
അതായിരുന്നു വൈലി.
അവർ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

719
00:29:39,349 --> 00:29:41,048
ഹേയ്.

720
00:29:41,050 --> 00:29:43,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഉം, അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

721
00:29:43,086 --> 00:29:44,185
നമുക്ക് പോകാം.

722
00:29:44,187 --> 00:29:48,856
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ
നിങ്ങളെ വെറുക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

723
00:29:48,858 --> 00:29:50,591
അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

724
00:29:50,593 --> 00:29:52,059
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

725
00:29:52,061 --> 00:29:54,295
ജിമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
ഞാൻ പോയി.

726
00:29:54,297 --> 00:29:58,265
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു, ഞാൻ പോയി.

727
00:29:58,267 --> 00:30:01,435
ശരി, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

728
00:30:01,437 --> 00:30:04,005
ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
ജിമ്മിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ട പ്രശ്നമുണ്ട്,

729
00:30:04,007 --> 00:30:05,940
ദൈവമേ അറിയൂ
ടോമി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

730
00:30:05,942 --> 00:30:08,376
അതെ, തീർച്ചയായും, നോക്കൂ,
t-അവർക്ക് അവരുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

731
00:30:08,378 --> 00:30:10,845
പക്ഷേ അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

732
00:30:10,847 --> 00:30:12,246
അവർ
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകില്ല

733
00:30:12,248 --> 00:30:14,682
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

734
00:30:14,684 --> 00:30:18,686
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

735
00:30:18,688 --> 00:30:21,822
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

736
00:30:21,824 --> 00:30:25,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

737
00:30:25,161 --> 00:30:27,128
അവരല്ല.

738
00:30:27,130 --> 00:30:28,696
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

739
00:30:31,567 --> 00:30:34,001
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് --

740
00:30:34,003 --> 00:30:36,837
സ്റ്റാൻ, ജിമ്മി എന്നിവർക്കൊപ്പം
വീട്ടിലെ ആളും.

741
00:30:36,839 --> 00:30:38,105
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി,

742
00:30:38,107 --> 00:30:40,074
നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
എന്നോട്.

743
00:30:40,076 --> 00:30:44,211
നന്നായി...
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

744
00:30:44,213 --> 00:30:47,081
നന്ദി.

745
00:30:48,284 --> 00:30:49,617
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

746
00:30:49,619 --> 00:30:51,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയുണ്ട്.

747
00:30:51,054 --> 00:30:52,453
തികച്ചും.

748
00:30:56,292 --> 00:30:58,626
സ്വാഗതം.
തെരേസയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

749
00:30:58,628 --> 00:31:00,594
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
കാണാൻ.

750
00:31:00,596 --> 00:31:03,531
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ,
പ്രിയേ.

751
00:31:06,369 --> 00:31:08,836
എൻ്റെ പണം ഇനിയെങ്കിലും എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങണം.

752
00:31:09,806 --> 00:31:11,172
നമുക്ക് കാണാം.

753
00:31:11,174 --> 00:31:12,940
അതൊരു വല്ലാത്ത അടിയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ചാർളി.

754
00:31:12,942 --> 00:31:15,342
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പോക്കർ കളിക്കുന്നതല്ലാതെ.

755
00:31:15,344 --> 00:31:17,411
കളിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

756
00:31:17,413 --> 00:31:18,813
എന്ത് ജോലി,
കൃത്യമായി?

757
00:31:18,815 --> 00:31:19,747
നിങ്ങൾ കാണും.

758
00:31:19,749 --> 00:31:23,718
ആദ്യം,
മറ്റൊരു പാനീയം.

759
00:31:23,720 --> 00:31:27,254
ടോയ്‌ലറ്റ് തകർന്നു.

760
00:31:27,256 --> 00:31:28,589
പ്ലഗ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

761
00:31:28,591 --> 00:31:30,224
അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നില്ല.

762
00:31:30,226 --> 00:31:31,826
അവിടെ കയറരുത്.

763
00:31:32,929 --> 00:31:34,595
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

764
00:31:34,597 --> 00:31:37,331
നിങ്ങൾ ഓഹരികൾ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേറൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

765
00:31:37,333 --> 00:31:38,766
W-we --
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിപ്പോകും

766
00:31:38,768 --> 00:31:40,968
കാരണം
അവിടെ ഒരു പ്ലംബിംഗ് സ്നാഫു ഉണ്ടോ?

767
00:31:40,970 --> 00:31:43,104
അതായത്, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
കുളിമുറിയിൽ പോകാൻ.

768
00:31:43,106 --> 00:31:44,305
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
പോക്കർ കളിക്കാൻ.

769
00:31:44,307 --> 00:31:45,439
നമുക്ക് പോക്കർ കളിക്കാം.

770
00:31:45,441 --> 00:31:46,841
മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർഡ് കളിക്കാൻ.

771
00:31:46,843 --> 00:31:49,343
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എല്ലാം ശരി.

772
00:31:49,345 --> 00:31:53,414
ഒരു ശുചിമുറിയുണ്ട്
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് താഴെ

773
00:31:53,416 --> 00:31:55,049
ഹെൽത്ത് ക്ലബ് മുഖേന.

774
00:31:55,051 --> 00:31:58,919
ഒന്നു നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം പിടിക്കുക.

775
00:31:58,921 --> 00:31:59,854
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

776
00:31:59,856 --> 00:32:01,288
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി,
തെരേസ.

777
00:32:01,290 --> 00:32:03,591
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
തുറന്ന ബാർ ആസ്വദിക്കൂ.

778
00:32:03,593 --> 00:32:06,827
കളി
ടെക്സാസ് ഹോൾഡീം ആണ്.

779
00:32:08,197 --> 00:32:09,830
പരിധിയില്ല.

780
00:32:14,103 --> 00:32:16,070
ആരംഭിക്കുക
അല്പം പതുക്കെ.

781
00:32:26,816 --> 00:32:28,582
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

782
00:32:44,300 --> 00:32:45,966
അതിനാൽ,
ജെയ്ൻ ചതിക്കുകയാണോ?

783
00:32:45,968 --> 00:32:48,169
അതെ,
പക്ഷേ അവൻ ജയിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല കളിക്കുന്നത്.

784
00:32:48,171 --> 00:32:50,905
അവൻ മറ്റ് കളിക്കാരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവന് അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും...

785
00:32:50,907 --> 00:32:52,907
ഓ, നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നാലാം തെരുവിൽ, ഇവിടെ?

786
00:32:52,909 --> 00:32:55,276
...സൂക്ഷ്മമായ പെരുമാറ്റങ്ങൾ
ഒരു കളിക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

787
00:32:55,278 --> 00:32:57,077
അവന് ഒരു നന്മ ഉള്ളപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചീത്ത കൈ.

788
00:32:57,079 --> 00:32:58,646
എനിക്കറിയാം
എന്താണ് പറയുക.

789
00:33:04,253 --> 00:33:06,487
മൂക്ക് തടവുക.

790
00:33:06,489 --> 00:33:08,622
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ അത് ചെയ്തു,
അവൾക്ക് ഒരു ഫ്ലഷ് കിട്ടി.

791
00:33:08,624 --> 00:33:11,225
മൂക്ക് തടവുക
ആണ്<i>അവളെ</i> പറയൂ.

792
00:33:15,364 --> 00:33:16,497
ഹാ.
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

793
00:33:20,136 --> 00:33:22,336
ശരി, കളി.

794
00:33:27,944 --> 00:33:29,777
റോക്കിംഗ്.
അവൻ വശങ്ങളിലായി കുലുക്കുന്നു.

795
00:33:35,751 --> 00:33:36,951
ഓ! പുരികം പോറൽ.

796
00:33:44,994 --> 00:33:46,126
മുടി പോറൽ.

797
00:33:46,128 --> 00:33:48,162
അവരെല്ലാവരും അത്രമാത്രം.

798
00:33:48,164 --> 00:33:49,930
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിനുള്ള സമയം.

799
00:33:49,932 --> 00:33:51,498
അതിനാൽ, അത് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി,
അല്ലേ?

800
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
നന്നായി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

801
00:33:53,102 --> 00:33:55,169
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു,
തേൻ?

802
00:33:55,171 --> 00:33:56,270
എനിക്കറിയില്ല.

803
00:33:56,272 --> 00:33:58,939
എന്തോ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ.

804
00:33:58,941 --> 00:34:02,643
ഓ, അവൾ കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവാണ്,
ഒരു ചെറിയ മാനസികാവസ്ഥ.

805
00:34:02,645 --> 00:34:04,445
മാനസികോ?
ഏതാണ്ട്.

806
00:34:04,447 --> 00:34:07,982
ആരോ ആയിരുന്നു
അടുത്തിടെ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

807
00:34:07,984 --> 00:34:09,350
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

808
00:34:09,352 --> 00:34:13,754
ഓ, ഈ മുറിയിലല്ല, അതെ,
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കളിക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

809
00:34:13,756 --> 00:34:15,089
നേറ്റ് -- ഇല്ല.

810
00:34:15,091 --> 00:34:16,423
ഓ, നാഥൻ.

811
00:34:16,425 --> 00:34:17,625
ഞാൻ --
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്?

812
00:34:17,627 --> 00:34:19,093
ഇത് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം വിചിത്രം.

813
00:34:19,095 --> 00:34:20,327
അത്ഭുതകരമായ,
അവൾ അല്ലേ?

814
00:34:20,329 --> 00:34:22,129
ഓ,
അത് ഒരുതരം അസാമാന്യമാണ്.

815
00:34:22,131 --> 00:34:24,899
അതെ.

816
00:34:24,901 --> 00:34:27,701
ഞങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

817
00:34:27,703 --> 00:34:28,969
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

818
00:34:28,971 --> 00:34:31,105
ക്ഷമിക്കണം.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

819
00:34:31,107 --> 00:34:33,474
ഓ, ഠ-ഇനിയും ഉണ്ട്.
ഇതുണ്ട്?

820
00:34:33,476 --> 00:34:35,809
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട സാന്നിധ്യം.

821
00:34:36,812 --> 00:34:38,479
കൊലയാളി
ഈ മുറിയിലാണ്.

822
00:34:38,481 --> 00:34:42,349
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നാഥനെ കൊന്നു.

823
00:34:42,351 --> 00:34:45,352
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളിൽ തൊടരുത്.

824
00:34:45,354 --> 00:34:49,156
കൊലയാളി
ഏസ് ഉള്ളവനാണ്.

825
00:34:55,064 --> 00:34:58,899
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കരുതുന്നു
രസകരമായി.

826
00:35:05,941 --> 00:35:07,708
അവൾ പറയുന്നു കൊലയാളിയുടേത്
ഒരു ഏസ് പിടിച്ച്.

827
00:35:07,710 --> 00:35:09,276
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

828
00:35:33,603 --> 00:35:34,835
മക്കിന്നീസ് ആണ്.

829
00:35:43,546 --> 00:35:48,015
അച്ഛനുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു
വലിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

830
00:35:54,490 --> 00:35:56,190
ശ്ശോ.

831
00:35:56,192 --> 00:35:58,426
ഞാൻ പോയി കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

832
00:35:58,428 --> 00:36:00,995
അത്രയധികം മാനസികാവസ്ഥയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

833
00:36:00,997 --> 00:36:02,463
ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് കുറച്ച് കാർഡുകൾ കളിക്കാമോ?

834
00:36:02,465 --> 00:36:04,899
അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

835
00:36:04,901 --> 00:36:05,866
ഇനിയും ഇല്ല.

836
00:36:05,868 --> 00:36:09,270
ഇപ്പോൾ ജെയ്ൻ ഉറപ്പിച്ചു
മക്കിന്നിസ് വിജയിച്ചു.

837
00:36:27,623 --> 00:36:28,923
ഓ, എടുക്കൂ.

838
00:36:28,925 --> 00:36:31,192
ഓ, നോക്കൂ,
അച്ഛൻ.

839
00:36:31,194 --> 00:36:33,127
ഭാഗ്യവാൻ.

840
00:36:33,129 --> 00:36:35,730
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
കുട്ടാ, നീ ചൂടാണ്.

841
00:36:36,532 --> 00:36:37,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല രാത്രി.

842
00:36:37,767 --> 00:36:38,933
മം-ഹും.

843
00:36:38,935 --> 00:36:42,169
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
നീണ്ട നടത്തം നടത്തും

844
00:36:42,171 --> 00:36:43,637
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

845
00:36:44,941 --> 00:36:46,540
ചെറുതായി ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
മറ്റാരെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

846
00:36:46,542 --> 00:36:49,810
കുടിക്കാനുള്ള സമയം.

847
00:36:49,812 --> 00:36:51,645
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

848
00:36:52,915 --> 00:36:55,149
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

849
00:36:55,151 --> 00:36:56,584
ഇതെന്താ നരകം?

850
00:36:56,586 --> 00:36:57,785
എന്ത്?

851
00:36:57,787 --> 00:36:59,053
തേൻ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

852
00:36:59,055 --> 00:37:00,321
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

853
00:37:00,323 --> 00:37:01,455
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു കളിയുടെ.

854
00:37:01,457 --> 00:37:02,923
ഓ,
ഇവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറയുണ്ട്.

855
00:37:03,860 --> 00:37:05,793
എന്ത്?

856
00:37:05,795 --> 00:37:07,027
അവിടെ.

857
00:37:07,029 --> 00:37:09,563
ക്യാമറ?

858
00:37:14,570 --> 00:37:16,904
എന്തൊരു നരകമാണ്?

859
00:37:18,274 --> 00:37:20,407
മിസ്റ്റർ മക്കിന്നിസ്.

860
00:37:21,711 --> 00:37:23,844
ഏജൻ്റ് കിംബോൾ ചോ --
എഫ്.ബി.ഐ.

861
00:37:23,846 --> 00:37:25,045
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

862
00:37:25,047 --> 00:37:26,280
നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നഥാൻ ബാർണസിനെ കൊന്നു.

863
00:37:26,282 --> 00:37:28,182
എന്ത്?
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

864
00:37:28,184 --> 00:37:31,952
മുറിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ
ഹോളിഡേയോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

865
00:37:37,126 --> 00:37:39,426
മക്കിന്നിസ് വിജയിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

866
00:37:39,428 --> 00:37:43,197
അയാൾക്ക് ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്
മറ്റൊരു മുറി, അവനു കാർഡുകൾ കൊടുക്കുന്നു.

867
00:37:43,199 --> 00:37:44,598
ഓ, ഗീസ്.

868
00:37:54,577 --> 00:37:56,610
ഇപ്പോൾ, ബാർൺസ് അവധിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം.

869
00:37:56,612 --> 00:37:59,013
നഥാൻ ബാൺസിനെ വധിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവനെ അതിൽ നിന്ന് ചതിച്ചു.

870
00:37:59,015 --> 00:38:00,314
ഇതാണ്
ഒരു ലൈവ് ഫീഡ്.

871
00:38:00,316 --> 00:38:02,082
കൊലപാതകത്തിന് സ്വയം തിരിയുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

872
00:38:02,084 --> 00:38:06,587
നോക്കൂ, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

873
00:38:06,589 --> 00:38:09,323
ആസ്വദിക്കൂ
അത് ഹോളിഡേയോട് പറയുന്നു.

874
00:38:21,904 --> 00:38:26,340
മക്കിന്നിസ്,
തിരികെ വരൂ.

875
00:38:26,342 --> 00:38:29,410
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

876
00:38:29,412 --> 00:38:31,045
വരൂ മകനേ.

877
00:38:31,047 --> 00:38:34,148
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

878
00:38:36,185 --> 00:38:38,452
തിരിച്ചു വന്ന് കളിക്കൂ.

879
00:38:39,989 --> 00:38:41,856
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

880
00:38:41,858 --> 00:38:44,592
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
നമുക്ക് പോകാം.

881
00:38:46,562 --> 00:38:48,362
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

882
00:39:02,411 --> 00:39:06,247
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ഹെയ്ഡി,
ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

883
00:39:06,249 --> 00:39:09,683
നാഥനെ സഹായിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രോ-ബോണോ നിയമ പ്രവർത്തനവുമായി.

884
00:39:09,685 --> 00:39:11,852
ഞാൻ സംശയിച്ചു
അവൾ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

885
00:39:11,854 --> 00:39:13,020
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ലായിരുന്നു

886
00:39:13,022 --> 00:39:15,823
നാഥൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ
അന്ന് രാത്രി കളിയിൽ.

887
00:39:17,293 --> 00:39:19,827
ആ രാത്രി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു...
മോശം.

888
00:39:19,829 --> 00:39:23,464
എന്തോ ഓഫായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

889
00:39:23,466 --> 00:39:27,368
നാഥൻ ധരിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.

890
00:39:27,370 --> 00:39:29,003
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ആയിരുന്നോ?

891
00:39:30,273 --> 00:39:31,605
കഫിൽ എൻ്റെ മോണോഗ്രാം.

892
00:39:31,607 --> 00:39:33,607
നാഥൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഹെയ്ഡിക്കൊപ്പം.

893
00:39:33,609 --> 00:39:36,343
എൻ്റെ ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

894
00:39:36,345 --> 00:39:37,711
അവൻ്റെ പകരം.

895
00:39:39,515 --> 00:39:41,615
അവൻ ധാരാളം പണം എടുത്തു
ആ രാത്രി എന്നിൽ നിന്ന്

896
00:39:41,617 --> 00:39:43,450
അവൻ -- അവൻ പുഞ്ചിരിച്ചു
അവൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

897
00:39:43,452 --> 00:39:44,952
ഓ,
ആ ചെറിയ തെണ്ടി.

898
00:39:44,954 --> 00:39:46,553
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് തടവി.

899
00:39:46,555 --> 00:39:48,422
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

900
00:39:48,424 --> 00:39:50,257
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

901
00:39:50,259 --> 00:39:52,159
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു.

902
00:39:53,663 --> 00:39:56,096
അത് നിഷേധിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു...
അതെല്ലാം നിഷേധിക്കുക.

903
00:40:00,102 --> 00:40:02,603
എന്നാൽ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
തെളിവ്.

904
00:40:03,739 --> 00:40:06,874
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനോടൊപ്പം.

905
00:40:09,178 --> 00:40:10,644
ഹെയ്ഡി പോയിരുന്നു
കാപ്പിയിലേക്ക്

906
00:40:10,646 --> 00:40:12,846
നാഥനൊപ്പം
അന്ന് അവളുടെ അയൽപക്കത്ത്.

907
00:40:12,848 --> 00:40:14,782
നാഥൻ കാപ്പി ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ,

908
00:40:14,784 --> 00:40:17,484
അവൾ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു
കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ടുകൾ.

909
00:40:17,486 --> 00:40:22,056
അവൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളെ കാർഡുകളിൽ അടിച്ചു.

910
00:40:37,273 --> 00:40:39,140
നല്ല പാർട്ടി.

911
00:40:39,142 --> 00:40:40,842
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

912
00:40:40,844 --> 00:40:42,610
ഹേയ്.

913
00:40:42,612 --> 00:40:43,911
ചിയേഴ്സ്.
ഹേയ്, എൻ്റെ ബിയർ എവിടെ?

914
00:40:43,913 --> 00:40:46,314
ഓ, ടെക്സാസ് പെൺകുട്ടികൾ
മാർഗരിറ്റാസ് കുടിക്കുക.

915
00:40:46,316 --> 00:40:47,482
എനിക്ക് ബിയർ തരൂ.
ശരി.

916
00:40:47,484 --> 00:40:48,983
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഓ,
ബർഗറുകൾ,

917
00:40:48,985 --> 00:40:53,221
ബ്രാറ്റുകൾ, വെജി-പാറ്റി ക്രാപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് വെജി-പാറ്റി ക്രാപ്പ് വേണമെങ്കിൽ.

918
00:40:53,223 --> 00:40:54,889
നിങ്ങളുടെ മുഖം
നന്നായി കാണുന്നു.

919
00:40:54,891 --> 00:40:56,991
ഓ,
ഇപ്പോഴും ചെറിയ വേദനയുണ്ട്.

920
00:40:56,993 --> 00:40:59,093
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, സ്റ്റാൻ.

921
00:40:59,095 --> 00:41:00,928
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

922
00:41:00,930 --> 00:41:02,497
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യണം.

923
00:41:02,499 --> 00:41:03,931
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് വേണ്ട.

924
00:41:03,933 --> 00:41:04,866
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

925
00:41:04,868 --> 00:41:06,033
മതി
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ

926
00:41:06,035 --> 00:41:07,702
പഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
വീണ്ടും മുഖത്ത്.

927
00:41:07,704 --> 00:41:09,036
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുകയില്ല

928
00:41:09,038 --> 00:41:10,404
എന്നെ തല്ലുന്നത് കണ്ടു
മുഖത്ത്.

929
00:41:10,406 --> 00:41:11,772
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നത്.

930
00:41:11,774 --> 00:41:12,840
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

931
00:41:12,842 --> 00:41:13,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

932
00:41:13,877 --> 00:41:16,878
ഹായ്, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

933
00:41:16,880 --> 00:41:18,513
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

934
00:41:18,515 --> 00:41:21,549
ഒപ്പം കാരെൻ്റെ കുടുംബവും
നിങ്ങളിൽ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

935
00:41:21,551 --> 00:41:22,750
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുണ്ട്.

936
00:41:22,752 --> 00:41:24,519
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,
ടി.

937
00:41:24,521 --> 00:41:25,620
നന്ദി.

938
00:41:25,622 --> 00:41:26,888
നമ്മൾ ചെയ്യണം
കൂടുതൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

939
00:41:26,890 --> 00:41:28,256
ഓ,
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ?

940
00:41:28,258 --> 00:41:30,424
അതെ, സാധാരണ ആളുകളെപ്പോലെ.

941
00:41:30,426 --> 00:41:31,792
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.
ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

942
00:41:31,795 --> 00:41:33,595
ഇത് വളരെ മോശമാണ് വുഡി സ്ക്വയർ
സാധിച്ചില്ല.

943
00:41:33,596 --> 00:41:35,363
അതിൽ ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.
അതെ.

944
00:41:35,365 --> 00:41:36,564
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

945
00:41:39,435 --> 00:41:40,668
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
പാട്രിക് കുറിച്ച്.

946
00:41:40,670 --> 00:41:43,037
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?
അതെ.

947
00:41:43,039 --> 00:41:44,438
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

948
00:41:44,440 --> 00:41:46,173
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

949
00:41:46,175 --> 00:41:49,510
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

950
00:41:51,481 --> 00:41:53,548
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

951
00:42:00,256 --> 00:42:02,557
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

952
00:42:02,559 --> 00:42:04,025
ഞാനും.

953
00:42:04,027 --> 00:42:05,860
നല്ലതായിരുന്നു.

954
00:42:05,862 --> 00:42:09,096
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

955
00:42:09,098 --> 00:42:13,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കറിയാം</i> ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

956
00:42:13,002 --> 00:42:14,835
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ

957
00:42:14,837 --> 00:42:17,038
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

958
00:42:17,040 --> 00:42:20,207
നന്നായി,
എല്ലാം അല്ല.

959
00:42:20,209 --> 00:42:25,580
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

960
00:42:25,582 --> 00:42:28,482
ഞാൻ ആയിരിക്കും...

961
00:42:28,484 --> 00:42:32,520
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കും.

962
00:42:34,190 --> 00:42:36,424
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

963
00:42:40,296 --> 00:42:44,565
ഞാനത് പറഞ്ഞു.

964
00:42:46,603 --> 00:42:48,536
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

965
00:42:54,210 --> 00:42:57,812
<i>രംഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്.</i>

966
00:42:57,836 --> 00:43:04,336
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net